yk62x86_040a.htm

    ‪©Copyright 2002-2009 Marvell®.‬
    Todos los derechos reservados.

    Archivo Léame para YK62X86.sys v11.22.3.3, Windows 7 (32 bits)

    Este archivo contiene

1 Visión general
2 Archivos requeridos
3 Instalación

3.1 Instalación del controlador
3.2 Actualización del controlador

4 Parámetros

## 1 Visión general

    yk62x86.sys: Controlador de minipuerto de 32 bits, NDIS6.2

## 2 Archivos requeridos

    Para instalar el controlador se necesitan los siguientes archivos:

    yk62x86.sys:  Controlador de minipuerto, NDIS6.2
    yk62x86.inf: script de configuración de la instalación
    yk62x86.cat: firma digital (sólo si el controlador tiene certificación)
    yk62x86.dll: biblioteca de instalación

## 3 Instalación

3.1 Instalación del controlador

    Si el sistema operativo no encuentra un controlador para el adaptador
    se instalará como "Controlador Ethernet" en "Otros dispositivos" bajo
    "Administrador de dispositivos". En este caso, para instalar el controlador
    éste deberá ser actualizado. Para más información, consulte el siguiente
    apartado.

3.2 Actualización del controlador

    Actualización del controlador:

    1.  En el escritorio, haga clic en MI PC con el botón derecho del ratón.
    2.  Seleccione ADMINISTRAR.
    3.  En el "Administrador de dispositivos", haga doble clic en su adaptador.
    4.  Seleccione CONTROLADOR.
    5.  Haga clic en ACTUALIZAR CONTROLADOR...
    6.  Siga las instrucciones del sistema operativo para buscar el
        controlador.
    7.  Si el controlador más reciente no es el que usted desea instalar,
        marque la casilla "Instalar uno de los demás controladores".
    8.  Haga clic en SIGUIENTE.
    9.  Seleccione el controlador que desea instalar en la lista de
        controladores.
    10. Haga clic en SIGUIENTE.
    11. Si aparece un mensaje informando de que el controlador dispone de la
        firma digital de Microsoft, haga clic en SÍ.
    12. Haga clic en FINALIZAR para terminar la instalación.

    NOTA: La versión más reciente del controlador se puede descargar de nuestra
          página Web.

## 4 Parámetros

    El controlador permite modificar varias opciones para optimizar el
    funcionamiento del adaptador.

    1.  En "Conexiones de red", haga clic en el adaptador que desea configurar
        con el botón derecho del ratón.
    2.  Seleccione "Propiedades".
    3.  Haga clic en "Configurar".
    4.  Haga clic en "Opciones avanzadas".
    5.  En el cuadro "Propiedad", seleccione la opción que desea modificar.
    6.  Introduzca el valor deseado en el cuadro "Valor".
    7.  Haga clic en ACEPTAR.
        El sistema operativo volverá a cargar el controlador con la nueva
        configuración.

    A continuación se describen los parámetros admitidos por el controlador.

    Dirección de red (Network Address)
    -----------------------------------
    Valor predeterminado:  dirección del adaptador integrado
    Rango válido:  "02-00-00-00-00-01" a "FE-FF-FF-FF-FF-FF" (hexadecimal),
                        donde como mínimo el bit "multicast" (bit 0) no debe
                        estar ajustado (indica que el campo de dirección
                        contiene una dirección individual) y el bit
                        "administrado localmente" (bit 1) está ajustado (la
                        dirección ha sido asignada por un administrador local).
                        Estos dos bits son el primer y el segundo bit que se
                        transmiten al medio LAN.

    PRECAUCIÓN: Cada dirección de red MAC sólo se puede utilizar una vez en una
                red. Asignar la misma dirección a más de un adaptador de la
                misma red no está permitido y puede provocar problemas graves.

    Para utilizar una dirección de red MAC distinta a la que está integrada
    en el adaptador, introdúzcala en el siguiente formato hexadecimal:

    	Por ejemplo: 02-00-5A-98-12-34

    Si el campo de la dirección de red se deja en blanco (o se indica un número
    de dígitos diferente), se utilizará la dirección de red que está integrada
    en el adaptador.

    Paquete Jumbo (Jumbo Packet)
    -----------------------------
    Especifica el tamaño de trama admitido por el controlador.
    Normalmente, el rendimiento de la red aumenta cuando se utilizan
    tramas Jumbo con un tamaño superior a 1514.

    Valor predeterminado: "1514 bytes"
    Valores válidos:
                  - "4088 bytes"
    	      - "9014 bytes"

    NOTA: Si no sabe si su red admite tramas Jumbo, no ajuste el tamaño
          a más de 1514.

    NOTA: En el caso de los adaptadores Fast Ethernet, el rango válido
          está limitado a 1514.

    Descarga de la suma de comprobación IPv4 (IPv4 Checksum Offload)
    -----------------------------------------------------------------
    Se utiliza para controlar la descarga de la suma de comprobación
    del hardware para tráfico IPv4.
    Por norma general, no es necesario desconectar la descarga de la
    suma de comprobación.

    Valor predeterminado: "Tx y Rx activados"
    Valores válidos:
    	- "Tx y Rx activados"
    	- "Tx activado"
    	- "Rx activado"
    	- "Desactivado"

    Descarga de la suma de comprobación TCP (IPv4),
    Descarga de la suma de comprobación UDP (IPv4),
    Descarga de la suma de comprobación TCP (IPv6),
    Descarga de la suma de comprobación UDP (IPv6)
    (Checksum Offload (TCP/UDP, IPv4/IPv6))
    ------------------------------------------------
    Se utiliza para controlar la descarga de la suma de comprobación
    del hardware para las combinaciones TCP/UDP y las versiones IP.
    Por norma general, no es necesario desconectar la descarga de la
    suma de comprobación.

    Valor predeterminado: "Tx y Rx activados"
    Valores válidos:
    	- "Tx y Rx activados"
    	- "Tx activado"
    	- "Rx activado"
    	- "Desactivado"

    NOTA: Los parámetros de IPv6 no están disponibles para todos los tipos de
          adaptador.

    Capacidades de reactivación (Wake-Up Capabilities)
    ---------------------------------------------------
    Valor predeterminado: "Paquete mágico y coincidencia de modelo"
    Valores válidos:
    	- "Ninguna":
    		Se desactiva la reactivación de las capacidades LAN
    	- "Paquete mágico" ("Magic Packet"):
    		Reactivación con paquete mágico desde el estado de cierre
    		reactivación desde los estados de hibernación o suspensión
    		controlada por el sistema operativo
    	- "Coincidencia de modelo" ("Pattern Match"):
    		Reactivación con paquete que contiene un modelo especial
                    desde el estado de cierre, reactivación desde los estados
                    de hibernación o suspensión controlada por el sistema
                    operativo
    	- "Paquete mágico y coincidencia de modelo" ("Magic Pattern &
                    Pattern Match"):
    		Reactivación desde el estado de cierre y también
    		reactivación desde los estados de hibernación o suspensión
    		controlada por el sistema operativo
    	- "Cambio de enlace" ("Link Change"):
    		Reactivación con cambio de enlace desde el estado de
                    cierre, reactivación desde los estados de hibernación o
                    suspensión controlada por el sistema operativo

    Reactivación desde el cierre (Wake From Shutdown)
    --------------------------------------------------
    Valor predeterminado: "Desactivado"
    Valores válidos:
    	- "Desactivado":
    		Desactivar la capacidad del adaptador para reactivar el
                    sistema desde el estado de cierre.
    	- "Encendido":
    		Permitir que el adaptador reactive el sistema desde el
    		estado de cierre.

    Energy Star
    ------------
    Se utiliza para reducir el consumo de corriente en los estados de
    hibernación y suspensión cuando están activadas las capacidades de
    reactivación de la LAN.

    Valor predeterminado: "Encendido"
    Valores válidos:
    	- "Desactivado":
    		No se activa ninguna función de ahorro de energía en el
    	 	adaptador.
    	- "Encendido":
    		La velocidad del enlace se ajusta a 10 Mbps para reducir el
    		consumo de energía.

    NOTA: Este parámetro no está disponible para todos los tipos de adaptador.

    Búferes de recepción (Receive Buffers)
    ---------------------------------------
    Define el número de búferes de recepción asignado por el controlador.
    Si el sistema no dispone de suficientes recursos, el controlador no se
    cargará. Es posible que el rendimiento mejore si se aumenta este valor.

    Para los adaptadores Ethernet basados en la familia Yukon se utilizan
    los siguiente valores:
    Valor predeterminado:  50 (decimal)
    Rango válido:          3..500 (decimal)

    Para los adaptadores Ethernet basados en la familia Yukon2 se utilizan
    los siguientes valores:
    Valor predeterminado:  256 (decimal)
    Rango válido:          256..512 (decimal)

    Búferes de transmisión (Transmit Buffers)
    ------------------------------------------
    Define el número de búferes de transmisión asignado por el controlador.
    Si el sistema no dispone de suficientes recursos, el controlador no se
    cargará. Es posible que el rendimiento mejore si se aumenta este valor.

    Para los adaptadores Ethernet basados en la familia Yukon se utilizan
    los siguientes valores:
    Valor predeterminado:  50 (decimal)
    Rango válido:          4..200 (decimal)

    Para los adaptadores Ethernet basados en la familia Yukon2 se utilizan
    los siguientes valores:
    Valor predeterminado:  256 (decimal)
    Rango válido:          256..512 (decimal)

    Moderación de interrupción (Interrupt Moderation)
    --------------------------------------------------
    Si se produce una tasa de interrupciones superior a la especificada, la
    función de moderación de interrupciones las agrupa para poder procesar
    varios paquetes de datos por interrupción. Ello reducirá la utilización de
    la CPU pero aumentará la latencia.

    Valor predeterminado: "Encendido"
    Valores válidos:
    	- "Encendido"
    	- "Desactivado"

    IRQ máxima por segundo (Max. IRQ per Sec)
    ------------------------------------------
    Determina la tasa de interrupción de la moderación de interrupciones.
    No se tendrá en cuenta si la moderación de interrupciones está "apagada".

    Valor predeterminado:  5000 (decimal)
    Rango válido:          1000..30000 (decimal)

    Mensajes de estado del registro (Log Status Messages)
    ------------------------------------------------------
    Especifica los mensajes que se han de registrar en el registro de eventos.

    Valor predeterminado: "Mensajes de estado"
    Valores válidos:
    	- "Todos los mensajes":
    		Utilizar únicamente para fines de ensayo.
    	- "Mensajes de estado":
    		El controlador creará una entrada en el registro de eventos
    		cada vez que cambie el estado del enlace.
    	- "Advertencias":
    		Sólo se generarán mensajes de advertencia o error.
    	- "Errores":
    		Sólo se generarán mensajes de error.
    	- "Ninguna":
    		Se eliminarán todos los mensajes de controlador (no
    		recomendado).

    Velocidad y dúplex del enlace (Speed & Duplex)
    -----------------------------------------------
    Contiene información acerca de la orientación automática, las
    capacidades dúplex y la velocidad del enlace.

    Valor predeterminado: "Orientación automática"
    Valores válidos:
    	- "Orientación automática" ("Auto-Negotiation")
    	- "Dúplex media a 10Mbps"
    	- "Dúplex completa a 10Mbps"
    	- "Dúplex media a 100Mbps"
    	- "Dúplex completa a 100Mbps"
    	- "Dúplex completa a 1000Mbps"

    NOTA: Este parámetro no es válido para los adaptadores de fibra.

    Puerto preferido (Preferred Port)
    ----------------------------------
    Define el puerto preferido para la RLMT (Redundant Link Management
    Technology - Tecnololgía de gestión de enlaces redundantes). Éste es
    el puerto que se utilizará para todo el tráfico de red cuando haya
    más de un puerto con un enlace activo con la red.

    Valor predeterminado: "A"
    Valores válidos:
    	- "A"
    	- "B"

    NOTA: Este parámetro sólo está disponible para los adaptadores de doble
          enlace.

    Modo RLMT (RLMT Mode)
    ----------------------
    Valor predeterminado: "CLS"
    Valores válidos:
    	- "CLS" (Check Link State - Verificar el estado del enlace):
    		La RLMT utiliza el estado del enlace indicado por el
                    hardware del adaptador en referencia a cada puerto
                    individual para determinar si un puerto puede ser utilizado
                    o no para todo el tráfico de la red.
    	- "CLP" (Check Local Port - Verificar el puerto local):
    		El RLMT intercambia paquetes regularmente entre los dos
                    puertos de un adaptador para supervisar la red entre ambos.
    		Este modo requiere una configuración de red en la que los
                    dos puertos "se vean" (es decir, no puede haber ningún
                    router entre los puertos).
    	- "CLPSS" (Check Local Ports and Segmentation Status - Verificar los
                    puertos locales y el estado de segmentación):
    		Admite las mismas funciones que el modo "CLP" y además
    		comprueba la segmentación de la red enviando paquetes de
    		saludo BPDU.
    		Este modo sólo funciona si la red tiene instalados
                    conmutadores Ethernet Gigabit y éstos están configurados
                    para utilizar el protocolo Spanning Tree.

    NOTA: Los modos RLMT "CLP" y "CLPSS" están diseñados para ser utilizados en
          configuraciones donde haya una ruta de red entre los puertos de un
          adaptador. Además, no están diseñados para ser utilizados en equipos
          con adaptadores en conexión directa. Este parámetro sólo está
          disponible para los adaptadores de doble enlace.

    Prioridad y VLAN (Priority & VLAN)
    -----------------------------------
    Activa y desactiva la capacidad 802.1p (QoS) y / o 802.1q (VLAN).

    Valor predeterminado: "Prioridad activada"
    Valores válidos:
    	- "Prioridad activada"
    	- "VLAN activado"
    	- "Prioridad y VLAN activados"
    	- "Prioridad y VLAN desactivados"

    NOTA: Sólo activa la capacidad del controlador para tratar este tipo de
          paquetes. Debe haber un protocolo o una aplicación que envíe los
          paquetes al controlador.

    Detección Enlace Modo Batería (Battery Mode Link Detection)
    ------------------------------------------------------------
    Establece el modo de servicio del adaptador cuando no hay enlace y el
    sistema recibe la alimentación de una batería.

    Valor predeterminado: "EnergyDetect+(TM)"
    Valores válidos:
    	- "No Ahorro Energía":
    		No se conecta ninguna función de ahorro de energía del
                    adaptador.
    	- "Ahorro Energía Máximo":
    		El adaptador se desconecta cuando no hay enlace.
    		El controlador reactiva el adaptador cada 20 segundos para
    		comprobar si hay un nuevo enlace.
    	- "EnergyDetect+(TM)":
    		En el modo "EnergyDetect+(TM)", el enlace se activa más
    		rápido que en el modo "Ahorro Energía Máximo" pero el
                    adaptador requiere más energía.

    NOTA: Este parámetro no está disponible para todos los tipos de adaptador.

    Ajustes Velocidad Batería (Battery Speed Settings)
    ---------------------------------------------------
    Establece la velocidad de enlace del adaptador cuando el sistema recibe
    la alimentación de una batería.

    Valor predeterminado: "Velocidad Máxima"
    Valores válidos:
    	- "Velocidad Ahorro Energía":
    		La velocidad del enlace se activa a 10/100 Mbps para
    		reducir el consumo de energía.
    	- "Velocidad Máxima":
    		El adaptador trabaja a velocidad máxima y consume el
    		máximo de energía (no hay ahorro de energía, igual que
    		cuando el sistema recibe alimentación de CA).

    NOTA: Este parámetro no está disponible para todos los tipos de adaptador.

    Control de flujo (Flow Control)
    --------------------------------
    Establece la capacidad del control de flujo para la orientación
    automática.

    Valor predeterminado: "Tx & Rx activados"
    Valores válidos:
    	- "Desactivado":
    		No se permite enviar tramas de PAUSA a ningún componente
                    del enlace.
    	- "Tx & Rx activados":
    		Ambos componentes del enlace pueden enviar tramas de PAUSA.

    Este parámetro se puede ajustar de forma individual para todos los puertos,
    lo cual resulta útil cuando el puerto que hay al otro extremo del cable no
    puede con todas las combinaciones posibles. Si se utiliza la configuración
    predeterminada, el adaptador debería detectar automáticamente las
    capacidades del otro puerto.

    Descarga envío grande (IPv4) (Large Send Offload (IPv4))
    ---------------------------------------------------------
    Se utiliza para controlar la capacidad de la descarga de envíos grandes
    para tráfico iPv4.

    Valor predeterminado: "Activado"
    Valores válidos:
    	- "Activado":
    		Los paquetes grandes se segmentan en el adaptador antes de
                    ser enviados a la red. Con este método, la carga se toma
                    del procesador.
    	- "Desactivado":
    		El adaptador no segmenta los paquetes.

    NOTA: Este parámetro sólo está disponible a partir de los parámetros
          basados en el chip Yukon2.

    Descarga envío grande v2 (IPv4), Descarga envío grande v2 (IPv6)
    (Large Send Offload v2 (IPv4/IPv6))
    -----------------------------------------------------------------
    Se utiliza para controla la capacidad de la descarga de envíos grandes de
    versión 2 para tráfico IPv4 e IPv6.

    Valor predeterminado: "Activado"
    Valores válidos:
    	- "Activado"
    	- "Desactivado"

    NOTA: Estos parámetros no están disponibles para todos los tipos de
          adaptador.

    Escala del lado de la recepción (Receive-Side Scaling)
    -------------------------------------------------------
    Activa y desactiva el equilibrado de la carga de red de la recepción de un
    adaptador de red a través de varias CPUs.

    Valor predeterminado: "Desactivado"
    Valores válidos:
    	- "Activado"
    	- "Desactivado"

    NOTA: Este parámetro no está disponible para todos los tipos de adaptador.

    *** Fin del archivo Léeme ***